La cuisine bretonne selon Baptiste Denieul
Baptiste Denieul ? Il fut, à 26 ans, le plus jeune étoilé de sa promotion, jouant le leader de sa région en présidant l’association des Tables & Saveurs de Bretagne. Il a transformé la maison de famille (« Tiegezh » en breton) en table de charme. Est devenu le chef de référence au pays de la légendaire forêt de Brocéliande, entre Ploermel et Paimpont, dans cette Bretagne intérieure où l’Ille et Vilaine tutoie le Morbihan. Dans le livre qu’il publie aujourd’hui, mêlant texte denses et recettes alléchantes, il paye tribut à ses origines et rend hommage à son épouse Marion, mais aussi à ses amis producteurs (un éleveur de whisky breton, des fermiers militants du bien manger, un éleveur de pigeons, un autre de vaches japonaises, un autre encore de cerfs « presque sauvages », un paysan-boulanger, un artisan du vrai bon beurre, une cultivatrice de champignons), glisse quelques belles adresses (comme celle de Lisa Guillemot qui tient la belle auberge la Pie Muette qu’on rêve de découvrir à sa suite), tout en livrant ses bons trucs pour réaliser une cuisine de qualité. Canailles (pâté de tête, cochon fermier braisé), sophistiquées (ris de veau aux gnocchis à l’estragon), marines d’eau douce (truite confite aux oignons caramélisés) ou sauvages (lieu jaune vapeur, avec son beurre monté aux coques), ses recettes donnent envie de se mettre aux fourneaux. Les chapitres, portraits, recettes s’ordonnent au fil des saisons avec un bonheur très communicatif. Vive la Bretagne intérieure de Baptiste le passionné !
, textes et illustrations de Loïc Sénan, photos d’Alice Bertrand (Editions la Nouvelle Bleue, 178 pages, 34 €).









Très bien aussi! Mais j’aime « paie tribut »… c’est une manière de chiper une belle expression à la langue anglaise ! Merci, en tout cas, de votre attention.
Ecrire « il rend hommage à ses origines ainsi qu’à son épouse Marion » aurait sans doute résolu le problème…
Vous êtes un bon lecteur ! Mais ce n’est pas un contresens : plutôt un anglicisme et une manière de ne pas écrire deux fois : « il rend hommage »… Merci de votre attention!
Bonjour Pudlowski,
Vous lisant régulièrement depuis quelques années, je sais votre souci de la précision dans la rédaction de vos texte & critiques culinaires…
Je pense que vous avez commis un petit contresens dans le compliment que vous avez souhaité adresser à M. Deneuil (« il paye tribut à ses origines et rend hommage à son épouse Marion »)
https://www.wordreference.com/enfr/pay%20tribute%20to
C’est sûrement la faute à l’un de vos collègues critiques anglophones 🙂
Keep up the good work anyway!