Les histoires juives d’Adam Biro ? On les connait quasiment toutes – ou presque -, par coeur, depuis tant et temps. Et on en rit rien qu’à leur énoncé – comme ce groupes d’amis à qui il suffit d’un numéro (de blague) pour s’effacer. « Encore, dit l’auteur, faut-il avoir l’accent« . Et ce qui distingue l’auteur du « Dictionnaire Amoureux de l’Humour Juif » et de « Loin d’où? » du  bonimenteur lambda, c’est bien la façon de raconter, avec une sagesse teintée de morale et empreinte de culture – ou l’inverse. Une blague qui ailleurs prendrait quelques lignes ou deux paragraphes s’allonge ici avec mesure, science et conscience jusqu’à cinq ou huit pages. On l’a vite compris : le talent d’Adam est bien dans la façon d’allonger la sauce, de prendre son temps, d’emprunter le bon tempo avant de parvenir à la chute toujours irrésistible. Les deux quémandeurs – si différents – face au mur des lamentations (l’un qui demande tant et tant à Dieu, l’autre qui se contente de peu), le type qui n’arrive pas à dormir car il doit de l’argent à son voisin, le stock de marchandises qui passe de main en main avec des pantalons à une seule jambe, les deux juifs qui parviennent, dans le train, à refiler des têtes de poissons à un officier de l’armée impériale, sans oublier Sarah qui se plaint d’avoir soif, puis, lorsqu’elle a bu, d’avoir eu soif, ou encore ce quidam qui part pour Budapest pour  y découvrir plusieurs personnes… toutes identiques prennent des allures épiques et picaresques. On se prend à rire fort dans le métro, le bus ou chez soi, tout seul, en tournant les pages de ce riche livre d’heures qui mêle humour sans oeillères et sagesse universelle. Adam Biro, lointain cousin franco-hongrois de Pierre Dac et de Woody Allen, mérite qu’on révise ses classiques avec sagacité et belle humeur.

Mes histoires juives, d’Adam Biro (Philippe Rey, 400 pages, 23 €).